Yhteen vai erikseen? - Yhdyssanat ja sanaliitot

Yhdyssanat kirjoitetaan yhteen ja sanaliitot erillisiksi sanoiksi.

Yhdyssanojen runsaus on yksi suomen kielen tunnuspiirteistä. Yhdyssana muodostuu perusosasta (jälkiosa), jonka eteen liitetään yksi tai useampi määriteosa (alkuosa).

kesäloma
kesälomaromanssi
työterveyslääkäriasema

Joskus kirjoittajan on vaikea päättää, onko kyseessä yhdyssana (osat kirjoitetaan yhteen) vai sanaliitto (sanat kirjoitetaan erilleen toisistaan). Yhdyssana muodostaa yhden käsitteen; sanaliitoissa taas on kysymys useasta käsitteestä.

Kirjoittaja voi punnita yhteen ja erilleen kirjoittamista seuraavilla testeillä ja periaatteilla.

Merkitystesti

Kokeile, miten yhteen ja erilleen kirjoittaminen vaikuttaa merkitykseen. Tutki merkitystä tekstiympäristössä. Yhdyssanalla ja sanaliitolla on usein eri merkitys.

Esim.

• talon poika / talonpoika
• äidin kieli / äidinkieli
• hieno mekaanikko / hienomekaanikko
• iso sisko / isosisko

Usein sanaliitto ilmaisee konkreettista asiantilaa ja yhdyssana abstraktimpaa käsitettä tai vakiintunutta erityismerkitystä.

Jouduin juoksemaan puun alle sateen suojaan, koska unohdin sateensuojan kotiin.
Pölynimurissa on vikaa, koska se on pölyt luotaan työntävä. Sen myyjäkin oli kovin luotaantyöntävä ihminen.

Joissakin tapauksissa merkitys ei kovin paljon muutu, kirjoitettiinpa sitten yhteen tai erikseen:

kielten opetus ~ kieltenopetus, päihteiden käyttö ~ päihteidenkäyttö

Painotesti

Makustele painotusta. Suomen kielessä pääpaino on sanan ensimmäisellä tavulla ja yhdessä sanassa on vain yksi pääpaino.

Esim.

• äidin kieli / äidinkieli
• hieno mekaanikko / hienomekaanikko
• laadun tarkkailu / laaduntarkkailu

Huomaa painotukset ja merkityserot:

Tuotteen laadun tarkkailu on asiakkaan velvollisuus.
Yrityksemme on panostanut laaduntarkkailuun.

Lisäystesti

Kokeile, voiko sanojen väliin lisätä liitepartikkelin (-kin, -kaan), omistusliitteen (-ni, -si, -nsa jne.) tai adjektiivin. Jos toimenpide ei onnistu, on kyseessä yhdyssana.

Esim.

• *luentokinsali / luentosalikin
• *pikkusijoulu / pikkujoulusi
• *viisimmevuotias / viisivuotiaamme
• *maksaherkullinenlaatikko / herkullinen maksalaatikko

Hyödynnä kirjallisuutta! Vakiintuneen kirjoitusasun ja kielenhuollon suosituksen voit pulmatilanteissa tarkistaa esimerkiksi Suomen kielen perussanakirjasta tai kielenhuollon oppaista.

Pohdiskelutehtävä

Seuraavat sanat voidaan kirjoittaa joko yhdyssanoiksi tai sanaliitoiksi eri tilanteissa ja eri merkityksiä tavoiteltaessa. Istuta sanat sopiviin tekstiympäristöihin. Yhdyssanan merkitys ei aina ole pääteltävissä suoraan sen osien merkityksen perusteella.

vanha piika/poika – vanhapiika/poika
märkä puku – märkäpuku
haukan katse – haukankatse
ohi menevä – ohimenevä
pitkä perjantai – pitkäperjantai
sairaan hoito – sairaanhoito
vasta nainut – vastanainut

© Esa Laihanen 2004

Seuraava osio